守

[shǒu]

1) охраня́ть; защища́ть; обороня́ть

守门 [shǒu mén] спорт — защища́ть воро́та

守住阵地 [shǒuzhù zhèndì] — удержа́ть пози́ции

2) присма́тривать; смотре́ть за кем-либо

守在病人旁边 [shǒu zài bìngrén shēnbiān] — присма́тривать [уха́живать] за больны́м

3) соблюда́ть, блюсти́

守纪律 [shǒu jìlǜ] — соблюда́ть дисципли́ну

4) о́коло; ря́дом

•

- 守备

- 守财奴
- 守法
- 守侯
- 守护
- 守节
- 守旧
- 守口如瓶
- 守灵
- 守门员
- 守卫
- 守孝
- 守信
- 守夜
- 守则
- 守株待兔

* * *

shǒu; shòu

I shǒu гл.

1) охранять, защищать, оборонять; удерживать, отстаивать

守國 защищать государство

守住要塞 отстоять крепость

2) блюсти, соблюдать; держаться, придерживаться (чего-л.)

守規矩 соблюдать правила приличия

守中立 сохранять (держать) нейтралитет

3) сохранять, оберегать

守信用 беречь доверие к себе, дорожить доверием

4) караулить, сторожить; дежурить; находиться около (кого-л., чего-л.)

醫生在病房中整整守了一夜 врач продежурил в палате всю ночь

守着餅挨餓 посл. старадать от голода, карауля лепёшки

守山口 сторожить перевал

5) ждать, ожидать; поджидать

守風 поджидать (попутного) ветра

守水 пережидать половодье

6) ведать, управлять, руководить

守公 ведать казёнными делами

7) * требовать, настаивать; просить

數守大將軍光 (приходилось) неоднократно просить главнокомандующего (Хо) Гуана

II сущ.

1) shǒu безупречная чистота, высокие моральные качества

失守 пасть, потерять честь (также обр., напр., о городе)

有猷有為有守 обладать мудростью, деятельным характером и честностью

2) shòu стар. начальник области (официальное обозначение)

守監 начальник области и цензор

3) shòu вм. 狩 (зимняя охота)

4) shǒu * охранник, страж; сторож, караульный

糾其守 обследовать службу стражей

III shǒu собств.

Шоу (фамилия)